1
00:00:04,714 --> 00:00:12,930
Una presentazione Nikkatsu

2
00:00:15,057 --> 00:00:17,768
<i>- Le mie scarpe sono troppo strette.</i>
<i>- Ok, capisco.</i>

3
00:00:18,269 --> 00:00:20,271
<i>La luce, per favore.</i>

4
00:00:20,604 --> 00:00:22,273
<i>Mayumi, andiamo.</i>

5
00:00:22,273 --> 00:00:24,275
<i>Musica, per favore.</i>

6
00:00:27,111 --> 00:00:29,280
Sto girando lentamente.

7
00:00:33,951 --> 00:00:35,786
Ingrandisci il mio viso.

8
00:00:36,662 --> 00:00:37,246
Mi sto spogliando.

9
00:00:37,246 --> 00:00:38,039
Sceneggiatura di: Tatsumi Kumashiro, Hiroshi Saito
Basato su un romanzo di: Makoto Yoshikawa
-Takao Shindo
-Akira Miura
Mi spoglio.

10
00:00:38,039 --> 00:00:41,751
Sceneggiatura di: Tatsumi Kumashiro, Hiroshi Saito
Basato su un romanzo di: Makoto Yoshikawa
-Takao Shindo
-Akira Miura

11
00:00:41,751 --> 00:00:42,293
Chitarra: Tatsumi Kumashiro, Hiroshi Saito
Basato su un romanzo di: Makoto Yoshikawa
-Takao Shindo
-Akira Miura
Ora l'8-8, per favore.

12
00:00:42,293 --> 00:00:45,046
Ora l'8-8, per favore.

13
00:00:45,171 --> 00:00:50,217
Direzione artistica: Heihachiro Watanabe
-Nobumasa Fukushima
-Takeshi Tajima
Fotografia di: Yasuo Noda

14
00:00:51,218 --> 00:00:56,390
Musica da:
Nobuhiko Shinohara
Hideki Ishima

15
00:00:57,099 --> 00:00:58,350
Luce rosa, per favore.

16
00:00:58,350 --> 00:00:58,934
Assistente alla regia: Fumihiko Kato
Akira Suzuki
Luce rosa, per favore.

17
00:00:58,934 --> 00:01:03,814
Assistente alla regia: Fumihiko Kato
Akira Suzuki

18
00:01:05,149 --> 00:01:07,610
Potresti girarti, per favore?
Sì, proprio lì.

19
00:01:08,235 --> 00:01:09,320
Inteso.

20
00:01:09,570 --> 00:01:11,614
Fonderia

21
00:01:12,531 --> 00:01:17,036
Takashi Naito
Mika Madoka

22
00:01:17,119 --> 00:01:20,414
Più scuro adesso.
Adesso faccio il giro due volte.

23
00:01:20,581 --> 00:01:25,336
Koichi Ueda
Toshiyuki Kitami
Kibaji Tankobo
Kosei Hirota

24
00:01:26,003 --> 00:01:30,716
Hiroko Fuji
Seru Rando
Usagi Aso
Makoto Yoshino

25
00:01:31,175 --> 00:01:33,427
E poi rimuovi il filtro.

26
00:01:33,511 --> 00:01:38,182
Saburo Shoji
Toru Ohe
Hideo Shirayama
Akira Takahashi

27
00:01:39,475 --> 00:01:44,105
Sue Mitobe
Kiriko Shimizu

28
00:01:45,189 --> 00:01:47,817
- Non era meglio 8-8?
- Sì, assolutamente.

29
00:01:47,817 --> 00:01:49,151
Scusa, 8-8.

30
00:01:49,443 --> 00:01:51,028
Molto bene, 8-8.

31
00:01:51,946 --> 00:01:53,322
Diretto da: Tatsumi Kumashiro

32
00:01:53,322 --> 00:01:56,867
Diretto da: Tatsumi Kumashiro
Beh, mi fa sentire bene.

33
00:01:56,867 --> 00:01:57,743
Diretto da: Tatsumi Kumashiro

34
00:01:58,369 --> 00:02:00,121
Bene, lo faremo così.

35
00:02:00,371 --> 00:02:01,789
<i>- Ottimo lavoro.</i>
- Bel lavoro.

36
00:02:01,789 --> 00:02:03,415
<i>- Grazie.</i>
- Grazie.

37
00:02:03,666 --> 00:02:10,589
Mayumi! Mayumi! Mayumi!

38
00:02:10,589 --> 00:02:20,588
Mayumi! Mayumi! Mayumi!
La donna con le dita bagnate

39
00:02:21,225 --> 00:02:22,935
Mayumi! Mayumi! Mayumi!

40
00:02:23,185 --> 00:02:27,815
Speranza, speranza, speranza,
speranza, speranza

41
00:02:28,858 --> 00:02:31,318
Speranza, speranza, speranza.

42
00:02:31,694 --> 00:02:36,323
Speranza, speranza, speranza,
speranza, speranza

43
00:02:36,615 --> 00:02:42,496
Speranza, speranza, speranza,
speranza, speranza, speranza.

44
00:03:16,530 --> 00:03:17,990
Entra.

45
00:03:34,298 --> 00:03:35,382
È Shun.

46
00:03:38,052 --> 00:03:39,303
!Merda!

47
00:04:03,369 --> 00:04:05,663
Impegnato al lavoro ogni giorno.

48
00:04:07,456 --> 00:04:10,751
Brillare sotto i riflettori
per tutti quegli sconosciuti.

49
00:04:22,972 --> 00:04:27,726
Sia io che te, nonostante tutto questo,
Siamo diventati angeli pazienti.

50
00:04:34,817 --> 00:04:37,820
D'altra parte, tua madre...

51
00:04:39,363 --> 00:04:41,740
...è un angelo dell'impazienza.

52
00:04:50,624 --> 00:04:53,877
Ti prenderai cura di lui, vero?
E' il mio stesso sangue.

53
00:04:54,837 --> 00:04:56,505
È lo zio del ragazzo.

54
00:04:56,505 --> 00:04:59,091
-Chi è lui?
- È il mio tecnico delle luci al club.

55
00:04:59,675 --> 00:05:03,721
Perché, vedi, il padre,
Appena ha visto che era incinta...

56
00:05:04,388 --> 00:05:06,473
...scomparso nel nulla.

57
00:05:06,473 --> 00:05:10,644
E ora non mi resta che aspettarlo.

58
00:05:11,562 --> 00:05:13,147
E quando torno...

59
00:05:14,356 --> 00:05:16,817
...pensi che ne sarai felice?

60
00:05:17,318 --> 00:05:18,986
Non ho bisogno di ascoltare il tuo sfogo!

61
00:05:19,361 --> 00:05:21,363
<i>Ti ho detto che lo sto aspettando.</i>

62
00:05:21,697 --> 00:05:25,659
<i>Non ho bisogno che tu abbia pietà di me.</i>

63
00:05:27,369 --> 00:05:28,287
<i>Tornerò...</i>

64
00:05:29,204 --> 00:05:34,001
...e costruiremo una bella casa.

65
00:05:36,003 --> 00:05:38,464
<i>E sarà buono con me.</i>

66
00:05:39,381 --> 00:05:41,467
Perché ci vuole così tanto tempo?

67
00:05:42,593 --> 00:05:44,678
Sembra essere attratto da me.

68
00:05:45,304 --> 00:05:47,556
Non puoi biasimarlo per questo.

69
00:05:48,098 --> 00:05:50,768
Li attiri come
api attorno a un barattolo di miele.

70
00:05:51,143 --> 00:05:52,227
!Idiota!

71
00:05:52,269 --> 00:05:55,064
Vedi che soffro,
Almeno potresti consolarmi.

72
00:05:56,315 --> 00:06:00,694
<i>Posso trovare un sacco di soldi</i>
<i>per realizzare il mio sogno.</i>

73
00:06:01,320 --> 00:06:07,576
Ma poi, quando avrò soldi, mi piacerebbe
Vorrei avere un solo cazzo nella mia vita.

74
00:06:08,077 --> 00:06:10,537
Questo sarebbe il sogno.

75
00:06:12,373 --> 00:06:15,709
Perché gli hai mentito e glielo hai detto?
Sono il tuo tecnico delle luci?

76
00:06:16,627 --> 00:06:18,921
Non sei tu lo sciocco?

77
00:06:18,921 --> 00:06:22,674
Ho le mie ragioni
per dire loro quello che voglio.

78
00:06:26,845 --> 00:06:28,222
Stiamo partendo.

79
00:06:49,701 --> 00:06:52,538
Abbiamo visto Shun quando siamo partiti...

80
00:06:53,622 --> 00:06:57,709
...ma, in effetti, stava succedendo
la notte con te, vero?

81
00:06:57,918 --> 00:06:59,211
Lo pensi?

82
00:07:00,546 --> 00:07:02,256
L'ho visto uscire di casa.

83
00:07:03,257 --> 00:07:04,550
E allora?

84
00:07:06,051 --> 00:07:08,220
Allora perché mi ha evitato?

85
00:07:09,054 --> 00:07:13,183
Mi ha detto di spostare il
lettino e passeggino.

86
00:07:14,518 --> 00:07:17,563
Chiediti quando
torna dal tuo tour.

87
00:07:18,689 --> 00:07:21,650
Deve tornare tra una settimana!

88
00:07:25,737 --> 00:07:31,368
Vedi, lo dici sempre
che sono patetico.

89
00:07:32,035 --> 00:07:33,203
Cosa vuoi?

90
00:07:33,745 --> 00:07:35,747
<i>Mi fai stare male, yuyu.</i>

91
00:07:35,747 --> 00:07:39,334
Sei circondato da
una grande bolla di bugie.

92
00:07:39,960 --> 00:07:41,712
Guarda chi parla!

93
00:07:42,296 --> 00:07:46,467
Tu e Shun avete fatto un patto,
Ne sono sicuro.

94
00:07:46,842 --> 00:07:48,135
Dimmi la verità.

95
00:07:48,844 --> 00:07:50,804
Ragazzi, avete fatto un patto con me.

96
00:07:51,847 --> 00:07:53,849
<i>Dimmi la verità.</i>

97
00:07:55,267 --> 00:07:56,602
Dimmi la verità.

98
00:07:57,227 --> 00:07:58,812
Non abbiamo alcun accordo.

99
00:08:00,522 --> 00:08:04,401
Non puoi mentirmi.
Dai, dimmi.

100
00:08:05,402 --> 00:08:07,404
- Parlami dell'accordo.
-Mayumi!

101
00:08:07,946 --> 00:08:09,698
-Mayumi!
- Preferisco sapere...

102
00:08:10,073 --> 00:08:11,575
- ...il mio corpo...
-Mayumi!

103
00:08:11,783 --> 00:08:14,328
- ...il mio corpo appartiene solo a me.
-Mayumi!

104
00:08:15,204 --> 00:08:19,041
Mayumi, Mayumi!

105
00:08:19,208 --> 00:08:19,583
Ho sentito che vieni spesso a trovarmi
vedermi al club?

106
00:08:19,583 --> 00:08:23,337
Mayumi! Mayumi!
Ho sentito che vieni spesso a trovarmi
vedermi al club?

107
00:08:23,337 --> 00:08:23,420
Ho sentito che vieni spesso a trovarmi
vedermi al club?

108
00:08:23,921 --> 00:08:25,380
Mayumi!

109
00:08:25,797 --> 00:08:27,216
<i>!Mayumi! </i>

110
00:08:27,591 --> 00:08:29,134
<i>Mi piace quando ti incoraggiano.</i>

111
00:08:29,134 --> 00:08:35,307
Mayumi! Mayumi! Mayumi!

112
00:08:35,933 --> 00:08:37,643
Mi stanno semplicemente incoraggiando.

113
00:08:38,352 --> 00:08:41,146
Il dipinto di Klimt, "Il bacio".

114
00:08:41,605 --> 00:08:44,650
<i>Shun lo ha portato via da casa sua.</i>

115
00:08:45,567 --> 00:08:48,695
Ha detto che sono in a
giardino fiorito...

116
00:08:48,904 --> 00:08:51,823
...e la bacia mentre
lei si inginocchia.

117
00:08:51,949 --> 00:08:56,703
Sono in un paradiso fiorito
e lui si sporge verso di lei.

118
00:08:57,162 --> 00:09:00,374
Non è così romantico?

119
00:09:00,374 --> 00:09:01,250
<i>Certamente.</i>

120
00:09:07,756 --> 00:09:09,550
Perché pensi che le assomiglio?

121
00:09:09,800 --> 00:09:11,385
Te l'ha detto, vero?

122
00:09:11,468 --> 00:09:13,387
Che le assomiglio.

123
00:09:13,387 --> 00:09:15,847
Ti stavi masturbando guardandola.

124
00:09:15,847 --> 00:09:17,849
- Fermati, pervertito.
- Abbastanza!

125
00:09:18,350 --> 00:09:20,435
Ti dico di fermarti!

126
00:09:21,061 --> 00:09:24,064
Lo sai che ti adoro
come una dea.

127
00:09:24,439 --> 00:09:27,859
E mentre sei sul palco, non posso
smettila di masturbarti così.

128
00:09:28,360 --> 00:09:29,403
!COSÌ!

129
00:09:29,403 --> 00:09:30,320
?Una dea?

130
00:09:30,320 --> 00:09:33,073
Hai il coraggio di dire parole così crude?
ad una dea?

131
00:09:33,073 --> 00:09:36,660
Cosa posso fare?
Quando ti vedo ballare, mi emoziono troppo.

132
00:09:36,660 --> 00:09:39,329
Bugiardo, lo pensi davvero?
che sono una dea?

133
00:09:39,329 --> 00:09:41,707
E l'uomo in quel dipinto,
È Shun?

134
00:09:44,001 --> 00:09:45,544
Ok, devo andare.

135
00:09:48,422 --> 00:09:49,256
!Ci vediamo!

136
00:09:50,382 --> 00:09:53,885
<i>Dice di essere quell'uomo</i>
<i>nel dipinto mentre mi bacia?</i>

137
00:09:58,557 --> 00:10:01,643
Anche se lo dico scherzando...

138
00:10:03,353 --> 00:10:06,440
<i>...Io sono la donna che ama,</i>
<i>ma è anche dispiaciuto per me.</i>

139
00:10:06,690 --> 00:10:09,484
<i>Come puoi buttarmi via</i>
<i>tra le sue braccia?</i>

140
00:10:10,193 --> 00:10:12,029
Come può Shun farlo?

141
00:10:13,488 --> 00:10:16,867
Pensa che io sia un peso
nella tua vita.

142
00:10:19,953 --> 00:10:22,456
Ora, sono una madre single...

143
00:10:22,956 --> 00:10:26,960
...lavorare come spogliarellista.

144
00:10:29,421 --> 00:10:33,050
Ma comunque voi due l'avete fatto
un affare, lo so.

145
00:10:33,884 --> 00:10:37,220
Shun è in tournée per una settimana.

146
00:10:37,512 --> 00:10:40,474
Ti ha detto di portarmi?
Non è così?

147
00:10:40,474 --> 00:10:43,477
È vero?
?Dimmi?

148
00:10:43,644 --> 00:10:47,731
Non pensare che io sia uno sciocco,
Sai che ho ragione.

149
00:10:48,106 --> 00:10:50,734
Non circondarmi di bugie.

150
00:10:50,734 --> 00:10:51,860
?VERO?

151
00:10:52,277 --> 00:10:54,905
- ?Non è vero?
- Ti amo davvero.

152
00:10:54,905 --> 00:10:56,365
Non abbiamo quell'accordo.

153
00:10:56,698 --> 00:10:59,034
- Non puoi mentirmi.
- Tu ed io siamo una bella coppia.

154
00:10:59,034 --> 00:11:01,828
- !Bugiardo!
- Avresti un buon trattamento a letto.

155
00:11:01,828 --> 00:11:03,330
Bugiardo.

156
00:11:09,461 --> 00:11:13,131
Sai cosa mi ha detto Shun?

157
00:11:13,465 --> 00:11:16,635
"Quando sono via, puoi
fidati di Yuji per qualsiasi cosa."

158
00:11:17,344 --> 00:11:23,517
Fino ad oggi mi sono fidato
tutto quello che mi ha detto.

159
00:11:24,351 --> 00:11:27,437
Ora che se n'è andato, sono molto triste.

160
00:11:28,021 --> 00:11:30,107
Per favore, resta stasera.

161
00:11:31,566 --> 00:11:34,820
Farò tutto ciò che mi chiederai.
Chiedimi qualsiasi cosa.

162
00:11:35,404 --> 00:11:38,115
Sono l'unico che soffre!

163
00:11:38,115 --> 00:11:42,119
Sono l'unico
piangi e bevi!

164
00:11:52,462 --> 00:11:56,633
Beh, mi atterrò
il tuo accordo con Shun.

165
00:12:02,597 --> 00:12:04,015
Portami.

166
00:12:14,568 --> 00:12:16,403
Fallo come Shun!

167
00:12:27,080 --> 00:12:29,040
Fallo come Shun!

168
00:12:44,264 --> 00:12:45,474
Evita!

169
00:13:37,609 --> 00:13:39,736
Devi essere molto sicuro di te stesso.

170
00:13:40,821 --> 00:13:41,947
?Evitare?

171
00:13:46,076 --> 00:13:49,496
Ha quell'incantesimo segreto su di te.

172
00:13:51,164 --> 00:13:53,208
Non adularlo troppo.

173
00:13:55,126 --> 00:13:56,378
Ma è vero.

174
00:13:57,295 --> 00:13:58,839
Più che un uomo...

175
00:13:59,339 --> 00:14:01,383
...Shun è...

176
00:14:04,094 --> 00:14:05,679
...il mio maschio.

177
00:14:18,066 --> 00:14:20,277
Devo andare a lavorare.

178
00:14:28,368 --> 00:14:29,828
Cosa c'è che non va?

179
00:14:30,161 --> 00:14:32,831
Mi manca molto Shun.

180
00:14:34,040 --> 00:14:37,002
Bene, ora è lontano,
ci sono solo io.

181
00:14:37,252 --> 00:14:39,713
Shun non tornerà.

182
00:14:40,255 --> 00:14:42,048
Non piangere, tornerà.

183
00:14:42,048 --> 00:14:46,386
Non ne sai nulla.
Non tornerai neanche tu.

184
00:14:47,929 --> 00:14:50,515
Naturalmente tornerò
volando verso di te.

185
00:14:50,515 --> 00:14:52,142
Dillo.

186
00:14:52,642 --> 00:14:55,020
Ho bisogno di te qui.

187
00:14:55,020 --> 00:14:58,148
Mentre Shun è via, ho bisogno di te.

188
00:14:58,732 --> 00:14:59,608
Va bene?

189
00:14:59,608 --> 00:15:02,193
- Vedi...
- Dimmi, dimmi.

190
00:15:02,444 --> 00:15:04,696
...Farò esattamente quello che mi ha detto Shun.

191
00:15:04,696 --> 00:15:05,864
Lo farai!

192
00:15:06,448 --> 00:15:09,200
Comunque non vive qui.

193
00:15:09,534 --> 00:15:11,578
Viene qui per capriccio.

194
00:15:11,578 --> 00:15:12,787
Sì, è vero.

195
00:15:14,247 --> 00:15:16,875
Quindi farà lo stesso.

196
00:15:17,042 --> 00:15:19,336
- Devo andare a lavorare.
-No, resta.

197
00:15:19,377 --> 00:15:21,755
- Farò qualunque cosa Shun voglia.
- Resta, resta, resta!

198
00:15:21,755 --> 00:15:23,173
Esattamente come ha detto.

199
00:15:23,214 --> 00:15:25,216
- Resta, resta!
-Sarà...

200
00:15:25,675 --> 00:15:28,261
...la sua guardia del corpo mentre
Lui è fuori.

201
00:15:28,678 --> 00:15:30,722
- Cosa sono per te?
- Mi piaci.

202
00:15:31,097 --> 00:15:32,807
Mi piaci.

203
00:15:33,433 --> 00:15:35,852
Mi piaci... mi piaci...

204
00:15:38,313 --> 00:15:42,901
Allora perché sei così?
aggrapparsi a lui?

205
00:15:43,318 --> 00:15:46,529
Tu sei l'unico
Con chi posso parlare di lui?

206
00:15:48,698 --> 00:15:49,866
È vero?

207
00:15:50,700 --> 00:15:53,828
Adesso devo andare a lavorare.

208
00:15:55,956 --> 00:15:57,832
Non devi andare a lavorare.

209
00:15:58,249 --> 00:16:00,627
Allora non tornare.
Non tornare mai più.

210
00:16:00,627 --> 00:16:03,296
- Stasera volerò da te.
- Non è necessario.

211
00:16:03,755 --> 00:16:06,800
Non tornare.
Non tornare mai più qui.

212
00:16:08,927 --> 00:16:12,138
Non voglio vederti mai più!

213
00:16:12,847 --> 00:16:14,808
<i>Pronto, signor direttore?</i>

214
00:16:15,141 --> 00:16:17,602
<i>Avrei dovuto chiamarti</i>
<i>t� prima, è Yuji.</i>

215
00:16:17,978 --> 00:16:21,523
<i>Mi dispiace molto, ma</i>
<i>Ho bisogno di un giorno libero.</i>

216
00:16:21,523 --> 00:16:22,315
Idiota!

217
00:16:22,816 --> 00:16:26,319
Anche se siamo occupati, è meglio
Faresti meglio a sbrigarti adesso.

218
00:16:26,861 --> 00:16:28,321
Mi dispiace.

219
00:16:29,322 --> 00:16:33,785
Ho la febbre e sono molto debole,
Per favore, dammi un giorno libero.

220
00:16:33,952 --> 00:16:35,704
<i>Non sei così malato!</i>

221
00:16:35,704 --> 00:16:37,080
Sarà lì domani.

222
00:16:38,540 --> 00:16:40,625
Grazie signore, mi dispiace.

223
00:17:08,611 --> 00:17:10,196
<i>Ti senti bene?</i>

224
00:17:10,739 --> 00:17:12,741
<i>Sì, è così.</i>

225
00:17:16,494 --> 00:17:18,788
<i>Mi piace sempre di più.</i>

226
00:17:19,330 --> 00:17:22,375
<i>?Questa è la prima volta</i>
<i>cosa lo usi?</i>

227
00:17:24,377 --> 00:17:25,045
<i>Sì, lo è.</i>

228
00:17:25,045 --> 00:17:28,840
Era un giornalista
studiato all'Università di Tokio.

229
00:17:29,340 --> 00:17:31,551
<?Università di Tokio?
- SÌ.

230
00:17:33,344 --> 00:17:37,098
Era un ammiratore abituale
nei miei tour.

231
00:17:38,016 --> 00:17:44,314
Mi ha seguito per tutto il Giappone,
da Hokkaido a Okinawa.

232
00:17:45,148 --> 00:17:46,775
?Okinawa?

233
00:17:46,941 --> 00:17:50,153
<i>E ho lasciato l'Università di Tokyo.</i>

234
00:17:50,570 --> 00:17:53,990
<i>Mi dà la caccia da due anni.</i>

235
00:17:54,532 --> 00:17:59,871
<i>La prima volta che è venuto</i>
<i>dietro le quinte, era inquietante.</i>

236
00:18:00,497 --> 00:18:03,750
<i>Mi ha chiesto se poteva filmarmi.</i>

237
00:18:04,876 --> 00:18:07,504
<i>Sembrava uno zombie.</i>

238
00:18:07,879 --> 00:18:11,257
Vedo cosa è meglio
amante di me.

239
00:18:11,466 --> 00:18:13,718
È stato incredibile.

240
00:18:14,260 --> 00:18:16,387
<i>Posso vedere le tue mutandine?</i>

241
00:18:16,554 --> 00:18:18,807
Ho freddo.

242
00:18:24,354 --> 00:18:27,190
Ci sei?

243
00:18:27,982 --> 00:18:29,025
Non posso più.

244
00:18:29,818 --> 00:18:32,779
Che uomo inutile!

245
00:18:33,613 --> 00:18:35,073
Mi dispiace.

246
00:18:38,326 --> 00:18:43,498
Dai, quante volte
abbiamo fatto oggi?

247
00:18:50,380 --> 00:18:54,175
- Ok, lascialo piangere.
- Povero ragazzo.

248
00:19:00,682 --> 00:19:01,641
!OH!

249
00:19:06,938 --> 00:19:10,733
Lo fai così spesso?
anche con Shun?

250
00:19:11,359 --> 00:19:12,861
Sei sempre così fastidioso.

251
00:19:13,319 --> 00:19:16,114
Pensavo di avere tutto meglio.

252
00:19:16,114 --> 00:19:17,782
Vuoi essere migliore?

253
00:19:18,116 --> 00:19:21,703
Voglio mostrartelo
Ho fatto un ottimo lavoro.

254
00:19:22,120 --> 00:19:24,998
Pensi di non essere al suo livello?

255
00:19:26,666 --> 00:19:28,001
Che uomo inutile.

256
00:19:28,459 --> 00:19:31,212
Ehi, non mi ami più?

257
00:19:31,838 --> 00:19:34,632
Chi si prenderà cura di Kazuo?

258
00:19:36,926 --> 00:19:41,639
Pa, pa, pa, pa, sii sexy.
Lontano, sullo sfondo, okay.

259
00:19:41,639 --> 00:19:47,061
Mostra la tua faccia, ok.
Alzati, va bene. OK.

260
00:19:50,356 --> 00:19:51,900
Ora, Mayumi, a destra!

261
00:19:52,984 --> 00:19:55,653
Fai attenzione ai fianchi.
Quindi, a sinistra.

262
00:19:56,154 --> 00:19:59,032
Ora i tuoi piedi, i tuoi piedi,
bene.

263
00:20:12,170 --> 00:20:15,006
Ora mostra le tue emozioni, ok.

264
00:20:22,472 --> 00:20:23,389
!Merda!

265
00:20:28,561 --> 00:20:30,104
Puoi mangiarli.

266
00:20:31,314 --> 00:20:33,149
Mangiateli, mangiateli.

267
00:20:40,448 --> 00:20:41,783
Mayumi, vieni qui.

268
00:20:54,212 --> 00:20:55,338
Mayumi, hai capito?

269
00:21:03,638 --> 00:21:07,767
Ehi tu, cosa sei?
fare qui?

270
00:21:08,351 --> 00:21:11,354
Non puoi portare un bambino qui.

271
00:21:11,354 --> 00:21:13,231
Faccio semplicemente quello che mi dicono.

272
00:21:13,564 --> 00:21:14,732
Questo bambino è tuo...

273
00:21:15,400 --> 00:21:18,820
L'ultimo fine settimana al club
a Shibuya...

274
00:21:19,112 --> 00:21:22,365
...abbiamo venduto tutti i biglietti.

275
00:21:24,492 --> 00:21:25,576
?Capisci?

276
00:21:25,576 --> 00:21:29,080
Ce n'è uno in un secolo,
un fenomeno culturale.

277
00:21:29,080 --> 00:21:31,249
Una sensazione mondiale, capisci?

278
00:21:31,582 --> 00:21:34,627
Questo è tutto per Mayumi,
per la sua gloria.

279
00:21:34,627 --> 00:21:36,629
È una rivoluzione.

280
00:21:36,629 --> 00:21:39,090
È un idolo, un idolo!

281
00:21:39,090 --> 00:21:43,886
Nelle università hanno dei fan club.
Immagina, per una ballerina.

282
00:21:44,721 --> 00:21:48,099
Sarebbe un disastro se
Sapevano che era una madre single.

283
00:21:48,433 --> 00:21:52,020
-Chi diavolo sei?
- Sono il direttore di produzione di Mayumi.

284
00:21:52,020 --> 00:21:56,607
Vai adesso!
Non ha bisogno di un magnaccia.

285
00:21:57,150 --> 00:22:00,862
Considera la sua figura,
il suo corpo giovanile.

286
00:22:00,862 --> 00:22:04,991
Le restano solo 2-3 anni,
poi diventerà una ragazza normale.

287
00:22:05,158 --> 00:22:08,161
E nessuno la vorrà sul palco!

288
00:22:08,619 --> 00:22:11,497
Non so perché lo sei
dicendo tutto ciò.

289
00:22:11,497 --> 00:22:14,125
Ieri sera l'hai scopata tutta la notte...

290
00:22:14,125 --> 00:22:15,585
...?e ti lamenti?

291
00:22:15,585 --> 00:22:19,130
Yuji, vieni da me
casa e pagare l'affitto.

292
00:22:19,130 --> 00:22:20,381
Paga te stesso.

293
00:22:20,381 --> 00:22:23,134
Fallo tu, lo odio
Inquietante fatto in casa.

294
00:22:23,676 --> 00:22:24,802
Di cosa si tratta?

295
00:22:26,512 --> 00:22:27,388
!EHI!

296
00:23:04,592 --> 00:23:06,135
Perdonami.

297
00:23:14,102 --> 00:23:15,478
Mi scusi?

298
00:23:22,193 --> 00:23:23,528
Posso aiutarla?

299
00:23:24,362 --> 00:23:28,950
Ehm, la signora Kimiyo Tokunaga del
Adatto. 102 mi manda...

300
00:23:29,534 --> 00:23:32,370
- ...per pagare l'affitto.
- ?Veramente? Per favore aspetta un minuto.

301
00:23:33,246 --> 00:23:34,372
Ehi, ehi.

302
00:23:36,999 --> 00:23:39,335
Puzza!

303
00:23:59,856 --> 00:24:02,567
E non mancare di rispetto a Kimiyo.

304
00:24:02,567 --> 00:24:03,609
?EHI?

305
00:24:03,943 --> 00:24:06,988
Spero che tu lo capisca.
Buona giornata.

306
00:24:35,850 --> 00:24:36,934
Evita.

307
00:24:40,062 --> 00:24:41,481
Evita.

308
00:24:42,732 --> 00:24:45,610
Shun... diciamo.

309
00:24:46,027 --> 00:24:48,237
- Shun, non lasciare tua moglie sola.
- Che cos'è?

310
00:24:48,279 --> 00:24:50,031
Non lasciarmi, Shun.

311
00:24:51,574 --> 00:24:55,453
Perché piangi?
Perché sei arrabbiato?

312
00:24:55,536 --> 00:24:58,956
Non ho detto che era arrabbiato.

313
00:24:59,874 --> 00:25:01,709
È ancora peggio quando te ne dimentichi.

314
00:25:02,251 --> 00:25:05,213
Dato che Shun pensa che io sia un peso.

315
00:25:05,880 --> 00:25:08,424
Ma non puoi tirarlo fuori
della tua testa.

316
00:25:09,550 --> 00:25:11,969
Vuole dimenticarmi.

317
00:25:12,678 --> 00:25:14,972
Ed eccomi qui!
Aspetto.

318
00:25:14,972 --> 00:25:17,475
Non dirmelo.

319
00:25:19,393 --> 00:25:24,023
Anche io voglio dimenticarlo.

320
00:25:28,069 --> 00:25:31,113
Te lo dico, lo farò
perdere il lavoro.

321
00:25:31,489 --> 00:25:33,824
Basta, non andare al lavoro.

322
00:25:34,158 --> 00:25:35,701
Non voglio andare.

323
00:25:36,118 --> 00:25:38,955
In questo momento sono in paradiso.

324
00:25:39,872 --> 00:25:42,708
Quindi, semplicemente non andare.

325
00:25:50,967 --> 00:25:54,387
Ma allo stesso tempo è l’inferno.
Diavolo di gelosia!

326
00:25:58,182 --> 00:26:00,226
Potrei comprare il pane?

327
00:26:04,105 --> 00:26:06,440
Compra anche il latte.

328
00:26:08,651 --> 00:26:10,319
Ti piace il tuo lavoro, vero?

329
00:26:10,778 --> 00:26:12,613
Perché mi piacerebbe?

330
00:26:14,490 --> 00:26:17,243
Un robot potrebbe fare il mio lavoro.

331
00:26:18,244 --> 00:26:20,204
Dovrei semplicemente farlo
sorridi e inchinati.

332
00:26:21,289 --> 00:26:22,039
Grazie, signore!

333
00:26:22,540 --> 00:26:25,001
Quindi devi solo farlo
trovare un altro lavoro.

334
00:26:26,002 --> 00:26:28,588
Ovunque è lo stesso.

335
00:26:36,220 --> 00:26:40,808
Se lavoro altri 10 giorni,
Avrai un bonus.

336
00:26:41,100 --> 00:26:43,019
A quanto ammonta questo bonus?

337
00:26:45,062 --> 00:26:48,107
- Circa 180.000 yen, credo.
- Va bene.

338
00:26:48,566 --> 00:26:50,401
Sicuramente è buono.

339
00:26:51,569 --> 00:26:53,362
Per me è come un milione.

340
00:26:54,196 --> 00:26:56,073
Che tipo di lavoro fai?

341
00:26:57,450 --> 00:26:58,909
<i>Porto scatole.</i>

342
00:27:02,079 --> 00:27:06,417
Da qui a lì, e
poi da lì a qui.

343
00:27:06,709 --> 00:27:08,669
Lascia che te lo mostri.

344
00:27:20,431 --> 00:27:21,515
Sei come un granchio.

345
00:27:23,893 --> 00:27:25,895
Naturalmente, un granchio idiota.

346
00:27:30,775 --> 00:27:33,027
Mi stai facendo il solletico!

347
00:27:34,779 --> 00:27:37,239
Non andare al lavoro.

348
00:27:43,954 --> 00:27:46,415
Devo trovare qualche scusa
per il mio capo.

349
00:27:46,499 --> 00:27:47,500
!Ci vediamo!

350
00:28:11,273 --> 00:28:13,067
Grazie per il vostro servizio.

351
00:28:27,790 --> 00:28:29,375
- Mi dispiace.
- Che scortesia!

352
00:28:29,542 --> 00:28:30,710
Stai bene?

353
00:28:30,710 --> 00:28:32,670
- !Attento!
- Mi dispiace.

354
00:28:36,173 --> 00:28:38,300
Ehi, ma è tutta colpa tua.

355
00:28:38,843 --> 00:28:40,678
Ehi, scusati!

356
00:28:41,554 --> 00:28:42,930
Chiedi scusa, bastardo!

357
00:28:43,848 --> 00:28:45,182
Scusa!

358
00:28:45,725 --> 00:28:47,601
Sei completamente pazzo!

359
00:29:22,303 --> 00:29:24,805
Le persone non hanno più valori.

360
00:29:42,865 --> 00:29:44,366
Basta prenderlo!

361
00:29:44,658 --> 00:29:45,868
E se fosse Shun?

362
00:29:49,288 --> 00:29:49,872
<i>Ciao? </i>

363
00:29:50,247 --> 00:29:51,332
Ciao?

364
00:29:52,917 --> 00:29:53,584
!Dannazione!

365
00:29:53,959 --> 00:29:55,461
Ehi, chi era?

366
00:29:56,295 --> 00:29:58,881
A volte ho chiamate silenziose.

367
00:30:00,591 --> 00:30:03,761
Shun non chiama affatto.

368
00:30:06,263 --> 00:30:09,892
Quindi quando Shun ritorna...

369
00:30:10,684 --> 00:30:13,479
...ragazzi, mi butterete fuori.

370
00:30:13,896 --> 00:30:16,690
Perché ne parli?

371
00:30:16,690 --> 00:30:19,235
Sto facendo il bagno adesso.

372
00:30:19,610 --> 00:30:22,279
È quello il posto giusto per?
parlarne?

373
00:30:24,406 --> 00:30:27,076
Non ho bisogno di sentire il tuo dolore!

374
00:30:29,578 --> 00:30:32,665
Perché sto così bene qui...

375
00:30:33,707 --> 00:30:35,167
...se mi cacci fuori...

376
00:30:36,752 --> 00:30:40,881
Pensi che le tue lamentele
aiutare qualcosa?

377
00:30:41,549 --> 00:30:43,717
Sto solo esprimendo i miei sentimenti.

378
00:30:51,559 --> 00:30:54,687
Ehi, che ne dici di andare d'accordo anche tu?

379
00:30:55,896 --> 00:30:59,775
Fa ancora abbastanza caldo.
E sei tutto sudato.

380
00:30:59,775 --> 00:31:01,902
- Vai su.
- Sto bene, grazie.

381
00:31:01,902 --> 00:31:03,320
- Conosci te stesso.
- !Sto bene!

382
00:31:03,320 --> 00:31:04,864
Vai su!

383
00:31:04,864 --> 00:31:06,615
Faresti meglio a lavare il tuo bambino.

384
00:31:06,907 --> 00:31:08,701
Lo farò più tardi.

385
00:31:09,451 --> 00:31:12,329
Che cosa?
Vuoi lavarmi invece?

386
00:31:23,966 --> 00:31:28,178
Vedi, non faccio nemmeno parte della tua famiglia.

387
00:31:29,305 --> 00:31:31,724
Adoro la donna che
ti ha dato alla luce.

388
00:31:31,724 --> 00:31:32,600
!EHI!

389
00:31:33,058 --> 00:31:36,103
Dopo il bagno la birra ha un sapore ancora migliore.

390
00:31:36,645 --> 00:31:39,815
Tua madre me lo offre
una birra la mattina.

391
00:31:47,364 --> 00:31:50,868
<i>Presto, sto aspettando.</i>

392
00:32:00,628 --> 00:32:03,589
Vuoi andare a lavorare, vero?

393
00:32:04,590 --> 00:32:06,050
A causa del bonus?

394
00:32:09,595 --> 00:32:11,305
Sono 180.000 yen.

395
00:32:11,847 --> 00:32:15,476
Vai e basta, allora, sì
Non vuoi restare.

396
00:32:15,976 --> 00:32:17,853
Va tutto bene, vai e basta!

397
00:32:17,853 --> 00:32:20,898
Shun era molto più gentile di te!

398
00:32:21,482 --> 00:32:27,655
Ogni volta che mi sentivo male,
È rimasto al mio fianco.

399
00:32:36,622 --> 00:32:37,957
Merda.

400
00:32:38,707 --> 00:32:40,417
Ecco di nuovo Shun.

401
00:32:44,755 --> 00:32:46,757
Che piagnucolone.

402
00:32:47,883 --> 00:32:50,970
Ora hai un figlio,
Non puoi essere depresso.

403
00:32:58,310 --> 00:33:00,020
Farò tutto ciò che mi chiederai.

404
00:33:02,690 --> 00:33:05,901
Lo sai che ti amo, Kimiyo.

405
00:33:12,116 --> 00:33:16,578
Farò tutto ciò che mi chiederai.
Se vuoi, sarò il tuo schiavo.

406
00:33:28,424 --> 00:33:30,009
Yuji.

407
00:33:30,884 --> 00:33:34,263
Stavi fantasticando su di me...

408
00:33:35,556 --> 00:33:37,933
...mentre ti masturbi.

409
00:33:38,934 --> 00:33:41,854
Come è stato?
Mi hai visto...

410
00:33:41,854 --> 00:33:43,564
Come una dea.

411
00:33:44,481 --> 00:33:47,860
E ora posso davvero
tocca la mia dea.

412
00:33:48,861 --> 00:33:50,487
Beh, fallo.

413
00:33:51,030 --> 00:33:53,991
Di fronte alla mia dea?
mi vergognerei.

414
00:33:55,075 --> 00:33:58,037
Il tuo cazzo sta diventando duro.

415
00:34:00,748 --> 00:34:04,168
Ok, lasciamelo adesso.

416
00:34:04,168 --> 00:34:06,462
Andrà tutto bene.

417
00:34:07,671 --> 00:34:11,383
Fallo come Shun.
Delicatamente ma con forza.

418
00:34:21,810 --> 00:34:25,397
Che cosa? Hai finito?
Sei così inutile.

419
00:34:25,856 --> 00:34:28,108
- Che succede?
- Mi avevi detto che Shun lo faceva meglio.

420
00:34:28,275 --> 00:34:29,485
!Dai!

421
00:34:36,075 --> 00:34:42,623
<i>Stai camminando da solo,</i>
<i>il suono della tua voce si ferma.</i>

422
00:34:42,790 --> 00:34:46,877
<i>So che non hai promesso nulla.</i>

423
00:34:46,877 --> 00:34:47,377
<i>Voglio piangere, sono un idiota.</i>

424
00:34:47,377 --> 00:34:50,422
Komiya, scatta delle foto decenti.
<i>Voglio piangere, sono un idiota.</i>

425
00:34:50,422 --> 00:34:50,506
Komiya, scatta delle foto decenti.

426
00:34:50,506 --> 00:34:51,340
Komiya, scatta delle foto decenti.
<i>Quando sono con te...</i>

427
00:34:51,340 --> 00:34:52,800
<i>Quando sono con te...</i>

428
00:34:52,800 --> 00:34:55,886
Questo è abbastanza ragazzi,
fermati qui.

429
00:34:56,470 --> 00:35:04,895
<i>So che è impossibile,</i>
<i>Voglio vivere con te.</i>

430
00:35:08,065 --> 00:35:10,359
Lo strip club non se la passa bene.

431
00:35:10,359 --> 00:35:11,610
Stanno perdendo soldi.

432
00:35:12,361 --> 00:35:14,446
I clienti non più
ne stanno arrivando altri.

433
00:35:14,446 --> 00:35:17,199
Hai detto che era una stella nascente.

434
00:35:17,699 --> 00:35:20,536
Te ne restano solo una manciata
i normali segaioli se ne sono andati.

435
00:35:21,620 --> 00:35:23,372
Chi ha chiesto la tua opinione?

436
00:35:23,705 --> 00:35:27,709
È nella fase cruciale.
Non penso che tu possa capirlo.

437
00:35:28,669 --> 00:35:31,421
Stiamo per pubblicare un album.

438
00:35:32,047 --> 00:35:34,466
E chi vuole ascoltare
cantare ad un cono?

439
00:35:34,800 --> 00:35:35,968
Che cosa?

440
00:35:36,677 --> 00:35:40,180
Una possibilità su un milione
che lo vendi.

441
00:35:41,056 --> 00:35:44,226
Aspetta e vedi.
Quella ragazza ti insegnerà qualcosa.

442
00:35:45,102 --> 00:35:48,480
Ti insegnerò sicuramente il mio
lingua quando passa.

443
00:35:48,772 --> 00:35:55,237
<i>Non so chi stia aspettando quell'uomo.</i>
<i>Che brucia di desiderio per me.</i>

444
00:35:55,571 --> 00:35:58,866
<i>Anche se il mio cuore non vince...</i>

445
00:35:59,449 --> 00:36:06,456
<i>Tra un uomo e una donna</i>
<i>c'è un fiume oscuro che scorre.</i>

446
00:36:07,332 --> 00:36:14,047
<i>Un fiume oscuro e profondo...</i>

447
00:36:18,177 --> 00:36:24,016
<i>...che nessuno di loro può attraversare.</i>

448
00:36:26,351 --> 00:36:32,191
<i>Tuttavia, stasera, io</i>
<i>Attraverserò la mia barca</i>.

449
00:36:34,568 --> 00:36:41,241
<i>Remerò sulla mia barca.</i>

450
00:36:42,201 --> 00:36:44,912
Un uomo non dovrebbe dichiararsi
sconfitto.

451
00:36:45,579 --> 00:36:47,789
?Sconfitto? Credi?

452
00:36:48,707 --> 00:36:51,919
Quel tessuto è come te
bandiera bianca della sconfitta.

453
00:36:53,045 --> 00:36:55,172
E chi mi sta sconfiggendo?

454
00:36:55,422 --> 00:36:59,051
"Fai come Shun."
Lo ascolto tutte le sere.

455
00:37:04,806 --> 00:37:08,560
Solo tra te e...
Yo, lascia che ti dica questo.

456
00:37:08,936 --> 00:37:13,232
Kimiyo è venuto a parlarmi oggi.

457
00:37:13,482 --> 00:37:18,278
Dice che ti ama così tanto
tanto quanto Shunichiro.

458
00:37:18,612 --> 00:37:20,781
Gli ho detto che era difficile.

459
00:37:21,240 --> 00:37:25,827
Ha detto che preferisce il suo corpo,
ma che preferisce la sua personalità.

460
00:37:26,119 --> 00:37:28,622
Ha detto che ciascuno di loro ha il 50%.

461
00:37:29,539 --> 00:37:32,793
Onestamente odio quello Shunichiro.

462
00:37:32,793 --> 00:37:36,046
Ha un'ottima opinione di se stesso.

463
00:37:37,339 --> 00:37:40,425
Ma sta solo scherzando
con il piccolo Kimiyo.

464
00:37:41,218 --> 00:37:45,681
Non credo, signora.
È un uomo serio.

465
00:37:45,681 --> 00:37:48,684
<i>Mio Dio, cosa te lo fa pensare?</i>

466
00:37:48,976 --> 00:37:51,186
<i>Perché gli stai facendo il bucato?</i>

467
00:37:51,186 --> 00:37:54,398
<i>È evidente che tieni molto a lei.</i>

468
00:37:56,149 --> 00:38:00,904
Quell'uomo non farebbe niente per lei.
Soprattutto non lavare i vestiti del bambino.

469
00:38:03,073 --> 00:38:05,325
Sono come le tue lacrime che cadono.

470
00:38:10,956 --> 00:38:13,000
Potrebbero seccarsi stasera.

471
00:38:13,166 --> 00:38:15,961
Sarebbe fantastico se soffiasse il vento.

472
00:38:17,045 --> 00:38:20,299
Dovrei soffiarci sopra io stesso.

473
00:38:46,908 --> 00:38:49,828
E' la maglietta di Shun?

474
00:38:50,579 --> 00:38:52,748
E se lo fosse?

475
00:38:52,956 --> 00:38:55,751
Vorrei che non lo indossassi
in mia presenza.

476
00:38:56,418 --> 00:38:57,502
<i>È sconsiderato.</i>

477
00:38:57,753 --> 00:38:59,338
Adesso mi dai ordini?

478
00:39:01,882 --> 00:39:04,217
La vecchia gattaiola è in ascolto.

479
00:39:06,928 --> 00:39:07,888
Di'...

480
00:39:08,764 --> 00:39:11,391
...torneremo tra tre
giorni, vero?

481
00:39:13,852 --> 00:39:14,603
Tre giorni.

482
00:39:15,270 --> 00:39:17,022
Tre giorni, tre giorni, tre giorni!

483
00:39:18,482 --> 00:39:20,359
E poi tutto dipende dal caso.

484
00:39:21,360 --> 00:39:24,279
Potremmo avvicinarci?
solo tre giorni?

485
00:39:25,572 --> 00:39:26,907
Ti scongiuro!

486
00:39:29,242 --> 00:39:30,702
Togli la maglietta di Shun.

487
00:39:30,702 --> 00:39:33,372
Guardati, il magnaccia di una ballerina.

488
00:39:33,372 --> 00:39:35,374
Vuoi che siamo più vicini.

489
00:39:35,374 --> 00:39:37,125
Hai appena lasciato un buon lavoro.

490
00:39:37,709 --> 00:39:41,338
Pago le spese eppure
vuoi più considerazione.

491
00:39:41,505 --> 00:39:42,297
Ah!

492
00:39:42,923 --> 00:39:44,883
Ho trovato la porta attraverso la quale
il bambino è uscito.

493
00:39:45,509 --> 00:39:48,345
Ti diverti a disturbarmi?

494
00:39:50,347 --> 00:39:52,349
Forse Shun ha un'altra ragazza.

495
00:39:52,349 --> 00:39:53,100
- Mi senti?
- Non posso dimenticare la sua faccia.

496
00:39:53,100 --> 00:39:54,976
<i>L'agenda di Shun</i>
- Mi senti?
- Non posso dimenticare la sua faccia.

497
00:39:54,976 --> 00:39:55,102
<i>L'agenda di Shun</i>

498
00:39:55,811 --> 00:39:58,438
Un bravo attore,
con una voce molto carina.

499
00:39:58,438 --> 00:40:01,066
Un attore che se ne va
un'impressione così forte.

500
00:40:01,691 --> 00:40:05,320
Lasciatemi applaudire, lo sono
dei più grandi fan di Shun.

501
00:40:05,529 --> 00:40:07,406
Ha un talento naturale.

502
00:40:07,989 --> 00:40:09,449
Lasciami in pace!

503
00:40:11,952 --> 00:40:13,703
Lo devo ripetere?

504
00:40:17,290 --> 00:40:20,877
Se chiami la polizia è morta.
L'hai sentito?

505
00:40:26,091 --> 00:40:26,883
Ehi, ehi!

506
00:40:27,217 --> 00:40:28,969
Hai chiamato di nuovo la mamma?

507
00:40:29,553 --> 00:40:31,138
Quindi l'ho fatto.

508
00:40:33,473 --> 00:40:35,559
Sarebbe la 25esima volta.

509
00:40:37,144 --> 00:40:40,480
Signore, ascolti signore, sì a lei
Gli piace così tanto mia madre...

510
00:40:40,480 --> 00:40:42,649
...perché non la sposi?

511
00:40:42,983 --> 00:40:45,902
Perché, vedi,
I hate my father.

512
00:40:47,904 --> 00:40:49,281
Ascoltami!

513
00:40:50,407 --> 00:40:52,617
Non sono innamorato di tua madre!

514
00:41:06,840 --> 00:41:09,968
Sto solo cercando di ottenere
i soldi di tuo padre

515
00:41:17,100 --> 00:41:20,479
Hai visto il suo lavoro?
l'anno scorso a Shinjuku?

516
00:41:21,229 --> 00:41:24,483
No, non l'ho fatto.
Mancava un mese al parto.

517
00:41:25,358 --> 00:41:27,694
Ah sì, capisco.

518
00:41:28,278 --> 00:41:31,114
Raramente vedo Shun sul palco.

519
00:41:31,114 --> 00:41:35,076
Odio vedere tutto questo
ragazze dopo lo spettacolo.

520
00:41:35,076 --> 00:41:37,078
- Corrono a vederlo nel backstage.
- SÌ.

521
00:41:37,496 --> 00:41:42,459
In questi momenti lo finge
Non mi conosce. È insopportabile.

522
00:41:52,260 --> 00:41:57,933
055-858-415.

523
00:41:59,726 --> 00:42:02,312
Basta, sei pesante.

524
00:42:18,036 --> 00:42:20,413
<i>La stanza che chiami</i>
<i>non risponde.</i>

525
00:42:23,083 --> 00:42:24,876
"Shun non ha risposto?"

526
00:42:32,968 --> 00:42:35,637
Come stanno i tuoi genitori?

527
00:42:36,137 --> 00:42:38,473
Odio parlare di loro.

528
00:42:39,975 --> 00:42:42,519
Odio parlare di campagna.

529
00:42:43,311 --> 00:42:46,523
Shun non li avrebbe mai menzionati.

530
00:42:48,358 --> 00:42:50,735
<i>Non mi hai detto molto</i>
<i>sulla padrona di casa.</i>

531
00:42:51,027 --> 00:42:53,113
Questo è abbastanza.

532
00:42:53,613 --> 00:42:57,200
È una cattiva abitudine molestare
alle persone con domande.

533
00:42:57,826 --> 00:43:01,788
La mia attività non lo è
della tua attività.

534
00:43:02,664 --> 00:43:05,584
mi stai interrogando
come un ispettore...

535
00:43:06,668 --> 00:43:10,255
...e mi stai dando fastidio.
Devo andare.

536
00:43:17,721 --> 00:43:19,681
Sei la signora Kimiyo Tokunaga?

537
00:43:19,681 --> 00:43:20,473
SÌ.

538
00:43:20,473 --> 00:43:23,393
Sono venuto a parlarti
su Shunichiro Kanzai.

539
00:43:24,269 --> 00:43:27,439
- Il mio nome è Satoko Mizunuma.
-Mizunuma?

540
00:43:27,439 --> 00:43:29,774
Quindi non ti ha sposato.

541
00:43:30,150 --> 00:43:31,568
No, non l'ha fatto.

542
00:43:48,835 --> 00:43:50,378
Vuoi un caffè?

543
00:44:01,890 --> 00:44:03,433
Chi sei?

544
00:44:03,683 --> 00:44:05,727
Sono affari tuoi?

545
00:44:09,397 --> 00:44:10,774
Uomini come te, vero?

546
00:44:11,691 --> 00:44:12,525
Credo di sì.

547
00:44:14,069 --> 00:44:16,780
Ehi, potresti lasciare andare Shun?

548
00:44:16,780 --> 00:44:19,324
- Cosa intendi?
- Ce l'hai già.

549
00:44:19,324 --> 00:44:20,909
Mi piacciono entrambi.

550
00:44:21,785 --> 00:44:22,911
Ti senti solo?

551
00:44:24,287 --> 00:44:26,623
Per te è uno scherzo?!

552
00:44:27,332 --> 00:44:31,795
Ehi, non ti dispiacerebbe.
?VERO?

553
00:44:33,129 --> 00:44:34,756
- ?VERO?
- Vedi, vedi.

554
00:44:35,340 --> 00:44:38,218
Amo moltissimo Kimiyo.

555
00:44:39,260 --> 00:44:42,681
Ma lei non la pensa così.

556
00:44:43,515 --> 00:44:46,142
In effetti, ama solo Shun.

557
00:44:46,893 --> 00:44:49,396
- Solo lui?
- Ho sentito che è 50-50.

558
00:44:50,271 --> 00:44:52,732
Gli piace la mia personalità,
ma a letto...

559
00:44:52,732 --> 00:44:54,401
Te l'ho detto, parli troppo.

560
00:44:54,526 --> 00:44:56,319
Bisogna dirlo chiaramente.

561
00:44:56,444 --> 00:44:58,488
Ora stai zitto.

562
00:45:01,157 --> 00:45:02,575
Una cosa che dovresti sapere...

563
00:45:04,577 --> 00:45:07,163
...Shun e io lo siamo stati
insieme per sei anni.

564
00:45:07,163 --> 00:45:09,207
Ha detto: "Voglio esserlo
sepolto con te."

565
00:45:11,376 --> 00:45:12,877
Quanti anni hai?

566
00:45:13,294 --> 00:45:16,256
Sei anni fa lo ero
al liceo.

567
00:45:22,429 --> 00:45:26,015
Vedi, è la mia ultima possibilità.

568
00:45:29,394 --> 00:45:35,984
Ho compiuto 30 anni. Immagino che saresti felice
sposato in una casa con figli.

569
00:45:36,901 --> 00:45:38,945
Sto aspettando il ritorno di Shun.

570
00:45:40,947 --> 00:45:43,658
Da quanto tempo sei stato?
uscire con lui?

571
00:45:43,658 --> 00:45:45,285
È passato mezzo anno.

572
00:45:46,035 --> 00:45:47,996
Non è quasi niente.

573
00:45:50,832 --> 00:45:53,084
Mi ha detto che è rimasto fino a tardi
nel teatro

574
00:45:55,295 --> 00:45:57,422
Stavo aspettando accanto
telefono di notte.

575
00:45:58,673 --> 00:46:00,717
Ho fatto tutto quello che mi ha chiesto di fare.

576
00:46:04,345 --> 00:46:06,514
Ma è stato qui tutto quel tempo!

577
00:46:08,099 --> 00:46:09,976
Lo interpreta anche
ruolo sul palco.

578
00:46:11,311 --> 00:46:14,230
Non posso più!

579
00:46:14,314 --> 00:46:19,778
Non ci sono trappole.
Shun non appartiene a nessuno.

580
00:46:23,907 --> 00:46:25,200
Ti scongiuro.

581
00:46:25,784 --> 00:46:29,579
Vedi come mi sento.
E' la mia ultima possibilità.

582
00:46:29,579 --> 00:46:31,873
Cosa mi importa della tua vita?

583
00:46:31,873 --> 00:46:33,500
Ti scongiuro!

584
00:46:33,500 --> 00:46:34,751
!Abbastanza!

585
00:46:34,751 --> 00:46:36,711
Non posso più restare solo,
aspettandolo

586
00:46:36,711 --> 00:46:38,505
Ridammi Shun.

587
00:46:39,005 --> 00:46:40,799
Ridammi Shun!

588
00:46:40,799 --> 00:46:42,258
- Ti scongiuro!
- Cos'è questo?

589
00:46:42,801 --> 00:46:44,803
Dammi Shun!

590
00:46:49,766 --> 00:46:52,393
È la mia ultima possibilità!

591
00:46:55,814 --> 00:46:57,398
Mi dispiace, mi dispiace.

592
00:46:59,359 --> 00:47:00,360
Di chi è figlio?

593
00:47:00,568 --> 00:47:02,529
Ovviamente è il figlio di Shun.

594
00:47:03,655 --> 00:47:05,448
Lasciamelo tenere!

595
00:47:05,865 --> 00:47:09,494
Ha detto che se fossi rimasta incinta
sarebbe finita.

596
00:47:09,953 --> 00:47:12,288
Le ho abortito.

597
00:47:14,249 --> 00:47:17,168
Mi ha proibito di avere un figlio.

598
00:47:19,587 --> 00:47:23,299
L'ultima volta me lo ha detto
che avrei potuto avere un figlio ovunque.

599
00:47:23,675 --> 00:47:28,096
Lo aspetterò finché non morirà.
Ti aspetterò con il tuo bambino.

600
00:47:28,096 --> 00:47:29,264
Ehi, non andare!

601
00:47:29,264 --> 00:47:32,559
Aspetta, volevo dare
comunque.

602
00:47:32,559 --> 00:47:34,561
È il figlio di Shun?

603
00:47:34,686 --> 00:47:36,688
Lei è così invidiosa
lasciaglielo avere.

604
00:47:36,688 --> 00:47:39,816
Non ha un figlio.
Quella donna può seguire Shun ovunque.

605
00:47:39,816 --> 00:47:41,776
Anch'io voglio seguirlo.

606
00:47:41,776 --> 00:47:44,988
Se non avessi Kazuo,
Potrei seguire Shun ovunque.

607
00:47:49,659 --> 00:47:51,035
Attendere prego!

608
00:47:55,290 --> 00:47:56,958
Attendere prego!

609
00:47:59,836 --> 00:48:01,129
Ridammi il bambino.

610
00:48:02,297 --> 00:48:03,590
È il figlio di Kimiyo!

611
00:48:04,048 --> 00:48:05,216
È il figlio di Shun.

612
00:48:06,259 --> 00:48:07,510
Non soffri?

613
00:48:07,510 --> 00:48:08,845
- Sì, lo so.
- Ovviamente.

614
00:48:08,845 --> 00:48:11,514
Ma vedi, mi importa
prendersi cura del bambino.

615
00:48:11,514 --> 00:48:14,017
E lui è il mio scopo nella vita.

616
00:48:14,058 --> 00:48:15,977
Per favore, ridammi il bambino!

617
00:48:15,977 --> 00:48:17,979
Lasciamelo dire da Shun.

618
00:48:18,062 --> 00:48:19,397
Aiutami a trasportarlo!

619
00:48:19,397 --> 00:48:21,024
Voglio Kimiyo solo per me.

620
00:48:21,024 --> 00:48:24,777
Sono stufo di te
ossessione per Shun.

621
00:48:24,777 --> 00:48:29,115
Quando torna dal suo tour, lei
Continua a dirmi che si libererà di me.

622
00:48:29,282 --> 00:48:30,158
!Per!

623
00:48:30,158 --> 00:48:31,242
- ?VERO?
- Mettimi giù!

624
00:48:31,242 --> 00:48:33,077
Non capisci il mio dolore.

625
00:48:33,161 --> 00:48:34,787
Non vedi che soffro?!

626
00:48:35,163 --> 00:48:36,706
<i>Il mio sogno era stare con lei.</i>

627
00:48:37,165 --> 00:48:39,584
Per poter fare sesso con lei.

628
00:48:39,709 --> 00:48:42,003
Poi all'improvviso
era tra le mie braccia.

629
00:48:42,545 --> 00:48:45,506
Abbracciarla è la mia gioia più grande.

630
00:48:46,215 --> 00:48:48,927
Non riesco quasi a crederci, Shun
e sono cresciuto insieme.

631
00:48:49,886 --> 00:48:51,971
Eravamo già molto diversi.

632
00:48:52,430 --> 00:48:56,267
Hanno detto che eravamo come
una tartaruga e un'aquila.

633
00:48:56,559 --> 00:49:00,605
E l'unica cosa che questa tartaruga può fare
quello che devo fare è prendermi cura di questo bambino.

634
00:49:01,689 --> 00:49:03,650
I favi non sono un compito facile,
lo sai.

635
00:49:03,650 --> 00:49:06,444
Non puoi lanciarli carichi
con la merda nella macchina.

636
00:49:06,903 --> 00:49:11,741
Devi prenderlo con le unghie.
Quindi le unghie diventano marroni.

637
00:49:12,742 --> 00:49:14,327
Non sopporto la puzza!

638
00:49:15,453 --> 00:49:18,998
Affrontare a fondo la tua merda,
È così che dimostro il mio amore.

639
00:49:19,332 --> 00:49:21,417
Presto lo leccherà.

640
00:49:21,668 --> 00:49:23,920
Sai che sapore ha la merda del bambino?

641
00:49:23,920 --> 00:49:26,255
È così dolce, è così bello!

642
00:49:27,048 --> 00:49:31,010
Andiamo, stai per piangere?
Sii un uomo.

643
00:49:31,260 --> 00:49:33,554
Ah, puoi riavere il bambino.

644
00:49:34,222 --> 00:49:38,059
Scommetto che un giorno potrai farlo
sostituire Shun nel suo cuore.

645
00:49:38,059 --> 00:49:41,521
Porta via quella donna.
Sostituiscilo, ok?

646
00:49:41,938 --> 00:49:44,857
Lo sostituirai.
?VERO?

647
00:49:44,941 --> 00:49:47,777
Ti scongiuro.
Per favore, per favore.

648
00:49:48,194 --> 00:49:52,073
Invia il tuo desiderio.
Invialo.

649
00:49:53,366 --> 00:49:58,204
Ci vendicheremo di Shun.
Avremo la nostra vendetta!

650
00:49:58,371 --> 00:49:59,080
Evita!

651
00:50:00,498 --> 00:50:01,666
Evita!

652
00:50:08,089 --> 00:50:10,508
Shun, idiota!

653
00:50:16,139 --> 00:50:19,017
Ha detto che aveva bisogno del mio sostegno...

654
00:50:19,017 --> 00:50:21,519
...in modo che il tuo programma appaia in televisione.

655
00:50:23,479 --> 00:50:26,149
Ho iniziato a guadagnare per lui.

656
00:50:31,821 --> 00:50:34,407
Ho lavorato in quell'orribile bar.

657
00:50:37,118 --> 00:50:42,373
Ho fatto tutto per lui.
Tutto, ho sopportato per lui.

658
00:50:42,707 --> 00:50:45,168
Dai, perché non lo dici?

659
00:50:45,168 --> 00:50:47,628
"Shun è un idiota."

660
00:50:53,426 --> 00:50:56,304
Evita! Evita!

661
00:50:57,638 --> 00:51:00,183
Anche tu sei ossessionato da lui.

662
00:51:20,536 --> 00:51:26,626
"Beh, non me lo aspettavo
essere così famoso all'estero.

663
00:51:31,339 --> 00:51:32,590
<i>Festival di Cannes - Shunichiro Kanzai</i>

664
00:51:32,590 --> 00:51:34,842
<i>Festival di Cannes - Shunichiro Kanzai</i>
"Festival del cinema di Cannes".

665
00:51:36,344 --> 00:51:40,223
"Acclamato dopo aver ricevuto
la Palma d'Oro".

666
00:51:42,850 --> 00:51:47,313
"Shunichiro Kanzai,
un attore straordinario."

667
00:51:47,563 --> 00:51:49,315
"Festival del cinema di Cannes!"

668
00:51:50,108 --> 00:51:53,903
"Beh, non me lo aspettavo
essere così famoso all'estero.

669
00:52:09,418 --> 00:52:12,213
"Signor Shunichiro Kanzai, lo sono
il suo fan più appassionato."

670
00:52:12,338 --> 00:52:14,549
"Il suo fan più appassionato,
Signor Kanzai."

671
00:52:14,590 --> 00:52:18,511
"Tifoso appassionato, tifoso appassionato,
Fan appassionato, signor Kanzai."

672
00:52:18,594 --> 00:52:21,180
055-858-415.

673
00:52:21,305 --> 00:52:28,354
All'Hotel Nishiizu.
055-858-415.

674
00:52:36,028 --> 00:52:37,155
Ciao?

675
00:52:37,697 --> 00:52:42,160
Vorrei parlare con il signor Kanzai
dalla compagnia teatrale.

676
00:52:44,704 --> 00:52:47,874
<i>Salve, il signor Kanzai sta per</i>
<i>Rispondi alla sua chiamata adesso.</i>

677
00:52:48,791 --> 00:52:50,293
<i>Sono io, Yuji.</i>

678
00:52:50,918 --> 00:52:56,090
Perché mi chiami qui?
Sono occupato in questo momento.

679
00:52:57,383 --> 00:53:00,928
Devo parlarti di Kimiyo.

680
00:53:01,345 --> 00:53:02,471
<i>Idiota!</i>

681
00:53:02,847 --> 00:53:05,057
<i>Devi chiamarmi ogni</i>
<i>Ogni volta che tossisci?</i>

682
00:53:05,433 --> 00:53:08,728
Non lo lascerò andare
tornare da te

683
00:53:09,228 --> 00:53:11,189
Cosa?
!Idiota!

684
00:53:11,480 --> 00:53:12,690
Cosa intendi con questo?

685
00:53:13,733 --> 00:53:15,318
Adesso è mio.

686
00:53:15,776 --> 00:53:18,946
!Idiota!
Sei d'accordo con questo?

687
00:53:22,033 --> 00:53:22,867
!EHI!

688
00:53:23,659 --> 00:53:24,744
Stai cazzo adesso?

689
00:53:25,119 --> 00:53:27,246
Sei ubriaco o cosa?

690
00:53:27,246 --> 00:53:30,625
non saresti così
Sciocco se fossi sobrio.

691
00:53:31,292 --> 00:53:33,711
<i>E vuoi Kimiyo tutto per te?</i>

692
00:53:34,170 --> 00:53:37,548
<i>È lì con te?</i>
<i>Lasciami parlare con lei.</i>

693
00:53:40,384 --> 00:53:42,345
Non è qui, adesso.

694
00:53:44,555 --> 00:53:51,604
Pensi che sarò sempre lì?
in pubblico rallegrandoti la vita.

695
00:53:52,647 --> 00:53:55,566
Ne ho abbastanza di incoraggiarti,
Mi fanno male le mani.

696
00:54:07,245 --> 00:54:09,247
Era un bel bar.

697
00:54:09,288 --> 00:54:11,916
Faccia come se fosse a casa sua.

698
00:54:12,250 --> 00:54:14,752
Ehi, ho riportato indietro Kazuo.

699
00:54:14,752 --> 00:54:17,797
Lo sapevo, ti ho sentito
parla con quella donna.

700
00:54:18,422 --> 00:54:20,174
Hai trovato degli snack?

701
00:54:20,925 --> 00:54:22,635
Cos'è questo?

702
00:54:23,135 --> 00:54:24,804
Ho cucinato il curry.

703
00:54:24,804 --> 00:54:27,515
Non sai cosa domani
è la mia prima?

704
00:54:27,515 --> 00:54:31,352
Quindi, il giorno prima di me
nervoso come una vergine.

705
00:54:31,352 --> 00:54:33,646
Allora, voglio i fuochi d'artificio.

706
00:54:33,938 --> 00:54:37,358
Non sai che il curry è un cattivo yuyu?
Ma stai scherzando?

707
00:54:37,858 --> 00:54:41,570
Vuoi che io abbia l'intestino?
intestini sciolti sul palco?

708
00:54:42,822 --> 00:54:45,908
Ho cucinato tre ore per te.

709
00:54:45,908 --> 00:54:49,203
Resta con la tua diarrea.
Il tuo cervello è debole quanto il tuo cazzo.

710
00:54:49,203 --> 00:54:51,956
- Sto facendo del mio meglio!
- Domani il locale apre.

711
00:54:51,956 --> 00:54:53,457
Shun è stato davvero bravo.

712
00:54:53,457 --> 00:54:56,585
Ho preso una stanza per i vestiti
l'Hotel Imperiale...

713
00:54:57,295 --> 00:54:59,880
<i>...e mi ha invitato al</i>
<i>la migliore cucina francese.</i>

714
00:55:00,506 --> 00:55:03,884
<i>Qualunque cosa tu abbia detto di lui,</i>
<i>Sono stato troppo duro con lui.</i>

715
00:55:04,135 --> 00:55:06,262
Ed è stato molto gentile con me.

716
00:55:06,262 --> 00:55:09,181
- Come Gesù.
- Sto facendo del mio meglio, non vedi?

717
00:55:09,473 --> 00:55:13,978
Tutto ruota attorno a te, te, te.
Un idiota fa quello che può fare un idiota.

718
00:55:14,103 --> 00:55:17,023
È alto quanto il tuo
abilità più alta.

719
00:55:18,232 --> 00:55:20,151
- !EHI!
- Lasciami in pace!

720
00:55:20,151 --> 00:55:20,860
!EHI!

721
00:55:21,027 --> 00:55:22,987
- Lasciami andare!
- !EHI!

722
00:55:23,237 --> 00:55:25,573
Basta, tu!

723
00:55:26,115 --> 00:55:31,037
Non puoi conoscere il tuo
posto come un buon magnaccia?

724
00:55:31,287 --> 00:55:35,541
La nostra ballerina non può essere disturbata
ragazza in una giornata come questa.

725
00:55:35,958 --> 00:55:39,587
Questo va contro la tua etica da magnaccia.

726
00:55:40,504 --> 00:55:41,464
Va bene?

727
00:55:41,922 --> 00:55:44,800
Dovresti essere molto grato
possa Mayumi tenerti qui.

728
00:55:44,800 --> 00:55:46,552
Non ti senti onorato?

729
00:55:46,927 --> 00:55:49,180
Rifletti su questo.

730
00:55:53,267 --> 00:55:57,563
Il semplice fatto che Mayumi
permettimi di parlarle...

731
00:55:58,397 --> 00:56:01,484
...solo che mi commuove fino alle lacrime.

732
00:56:01,484 --> 00:56:04,945
- Va bene.
- Dovresti amare questa ballerina.

733
00:56:05,654 --> 00:56:11,160
Sai quanti uomini suonano
con averla tra le tue braccia?

734
00:56:12,370 --> 00:56:15,623
Lascia che ti dica una cosa,
Non sono il tuo magnaccia!

735
00:56:18,626 --> 00:56:21,379
devi solo parlare
parole d'amore

736
00:56:21,670 --> 00:56:24,924
Cosa stai facendo per la piccola Mayumi?

737
00:56:25,549 --> 00:56:28,010
Almeno cambi
i pannolini del bambino?

738
00:56:28,469 --> 00:56:32,264
- Beviamo, beviamo!
- Pensi che la tua merda di riso al curry sia amore?

739
00:56:32,723 --> 00:56:35,434
Mettici il cuore.

740
00:56:36,268 --> 00:56:37,520
Cos'altro fai per lei?

741
00:56:38,354 --> 00:56:40,856
<i>Pensi che sia sufficiente</i>
<i>rimanere sdraiato lì.</i>

742
00:56:41,023 --> 00:56:44,402
Pensi che sia abbastanza amore?
per soddisfare tutte le tue esigenze?

743
00:56:44,735 --> 00:56:46,112
<i>È vero.</i>

744
00:56:46,112 --> 00:56:50,658
Perché dal primo giorno che l'ho visto
Mayumi, ti ho amato moltissimo.

745
00:56:51,409 --> 00:56:54,120
Ma nemmeno lei lo fece
uno sguardo

746
00:56:54,745 --> 00:56:57,665
Questo invito è una rara benedizione.

747
00:56:57,748 --> 00:57:01,669
Il mio petto è sopraffatto
con questo amore per lei.

748
00:57:02,169 --> 00:57:05,631
Quando vedo gli ingrati
cosa sei...

749
00:57:06,090 --> 00:57:08,759
...mi fa venir voglia di schiacciarti.

750
00:57:08,759 --> 00:57:13,097
Te la scopi quanto vuoi
Qualunque cosa tu voglia e io non posso!

751
00:57:13,097 --> 00:57:15,433
Non puoi stare zitto?!

752
00:57:16,058 --> 00:57:18,352
dovrei essere felice
ma non posso chiedere di più.

753
00:57:18,686 --> 00:57:21,021
Capisco, ok?
!Capisco!

754
00:57:21,021 --> 00:57:23,315
Non capisci!

755
00:57:24,024 --> 00:57:27,987
Chiedi al signor Chou cosa
Etica del buon magnaccia.

756
00:57:28,446 --> 00:57:31,782
Anche la sua ragazza è una ballerina sul palco.

757
00:57:33,159 --> 00:57:38,164
Guarda il signor Chou,
Sei proprio come lui!

758
00:57:38,914 --> 00:57:41,959
Dopo aver scopato i suoi clienti...

759
00:57:41,959 --> 00:57:45,463
...lei lo fa leccare
tutta la notte

760
00:57:45,921 --> 00:57:47,465
<i>?Giusto, signor Chou?</i>

761
00:57:48,382 --> 00:57:52,261
Guardala!
Non usa mai il preservativo.

762
00:57:53,179 --> 00:57:57,266
Glielo chiede espressamente
Non usarne nessuno!

763
00:57:57,558 --> 00:58:00,644
Ho un'allergia al silicone,
Mi irrita la carne.

764
00:58:01,729 --> 00:58:03,022
<i>Ora hai capito?</i>

765
00:58:03,022 --> 00:58:04,023
<i>È pronto.</i>

766
00:58:04,398 --> 00:58:07,651
<i>?Vedi quanto lontano arriva</i>
<i>Il signor Chou è disposto a venire? </i>

767
00:58:08,068 --> 00:58:11,822
Questo è l'importo, signor Chou
lui la ama.

768
00:58:12,531 --> 00:58:16,410
Perché la ama molto.

769
00:58:19,955 --> 00:58:25,085
- Sembra che stia per piangere.
- Sentire questo ti riempie di gratitudine?

770
00:58:25,252 --> 00:58:27,963
Non sembra, idiota!

771
00:58:29,048 --> 00:58:31,342
Queste sono lacrime di lamentela!

772
00:58:32,218 --> 00:58:34,595
Non dovrebbe essere con noi comunque.

773
00:58:34,595 --> 00:58:37,264
Non mi importa se piangi,
Lo voglio fuori di qui.

774
00:58:37,765 --> 00:58:40,809
La mia prima è domani,
È un brutto yuyu.

775
00:58:41,143 --> 00:58:45,773
Non hai idea di come ci si sente
si sente da spogliarellista.

776
00:58:49,360 --> 00:58:52,571
Per favore, ti chiedo,
Non gettare su di me il tuo pessimismo.

777
00:58:52,821 --> 00:58:56,408
Vedi, ci stiamo divertendo
buon momento. Vai adesso.

778
00:58:56,784 --> 00:58:58,744
Voglio solo che tu vada adesso!

779
00:59:00,621 --> 00:59:03,624
Voglio che tu vada via adesso.
Vai adesso.

780
00:59:05,751 --> 00:59:08,337
<i>Non lasciarmi adesso.</i>

781
00:59:08,671 --> 00:59:12,758
<i>Per favore, non lasciarmi adesso.</i>

782
00:59:13,300 --> 00:59:21,225
<i>Quei ricordi dolorosi</i>
<i>rimarranno con me per sempre.</i>

783
00:59:21,433 --> 00:59:29,149
<i>Quindi, per favore, non lasciarmi adesso.</i>
<i>Per favore perdonami.</i>

784
00:59:29,942 --> 00:59:36,782
<i>Guardami adesso.</i>
<i>Non potrei sopportarlo se mi lasciassi.</i>

785
00:59:36,782 --> 00:59:38,534
Per favore, lasciami restare.

786
00:59:38,534 --> 00:59:40,369
<i>Non lasciarmi adesso.</i>

787
00:59:40,369 --> 00:59:44,456
- Mi nasconderò in un angolo.
<i>- Non lasciarmi adesso.</i>

788
00:59:44,498 --> 00:59:45,249
ti prego!

789
00:59:47,334 --> 00:59:53,215
<i>Non lasciarmi adesso.</i>
<i>Per favore, non lasciarmi adesso.</i>

790
00:59:53,716 --> 01:00:00,097
<i>Quei ricordi dolorosi</i>
<i>rimarranno con me per sempre.</i>

791
01:00:08,439 --> 01:00:11,984
Anche il povero Kazuo
Ho provato ad ucciderlo una volta.

792
01:00:12,067 --> 01:00:16,071
Premi così.
Così, così!

793
01:00:16,572 --> 01:00:19,617
Mi sentivo molto solo,
Non sapevo cosa fare.

794
01:00:19,617 --> 01:00:23,495
Ucciderei mio figlio e
Mi avrebbero giustiziato.

795
01:00:23,495 --> 01:00:26,624
Ovviamente sono una madre inadeguata.

796
01:00:26,665 --> 01:00:29,752
Se non ho l'uomo giusto,
Ho finito.

797
01:00:29,752 --> 01:00:32,087
Ho paura di perdere la testa.

798
01:00:32,087 --> 01:00:35,257
- Questo perché vedi solo Shun.
- Non lo so, non lo so.

799
01:00:35,257 --> 01:00:36,008
Ma sono qui!

800
01:00:36,008 --> 01:00:38,260
Non lo so, non lo so.

801
01:00:51,607 --> 01:00:53,192
Oh, Shun!

802
01:00:53,233 --> 01:00:55,069
Di' di nuovo 'Shun',
e ti ucciderò.

803
01:00:55,069 --> 01:00:57,946
Non lo dirò, non lo dirò.
Non lo dirò.

804
01:01:04,328 --> 01:01:07,373
Fermati, giugno!
Aiutami! !NO!

805
01:01:07,748 --> 01:01:11,043
!Per! !Per!
!NO!

806
01:01:11,293 --> 01:01:15,297
!NO! !NO!
!Per!

807
01:01:15,297 --> 01:01:18,550
!NO! !NO! !NO!
!Per!

808
01:01:21,261 --> 01:01:22,846
Evita!

809
01:01:25,474 --> 01:01:27,267
Ti ucciderò!

810
01:01:27,267 --> 01:01:29,853
Mi dispiace... mi dispiace.

811
01:01:29,853 --> 01:01:32,064
Mi dispiace.

812
01:01:41,949 --> 01:01:44,785
Ah, Yuji.
Yuji!

813
01:01:45,452 --> 01:01:47,121
Yuji!

814
01:01:51,417 --> 01:01:54,461
Sto... venendo.

815
01:02:28,245 --> 01:02:29,913
Yuji!

816
01:03:07,326 --> 01:03:10,245
Venire.
Vieni, Yuji.

817
01:03:13,248 --> 01:03:15,375
Vieni, Yuji!

818
01:03:15,793 --> 01:03:18,420
Fallo, fallo!

819
01:03:18,670 --> 01:03:22,841
Vieni, Yuji!
Vieni, vieni!

820
01:03:25,886 --> 01:03:28,472
Abbiamo fatto un bambino!

821
01:03:48,158 --> 01:03:53,288
?Capisci?
La stessa cosa è successa a Kazuo.

822
01:03:55,165 --> 01:03:57,793
Cosa ne farò?
un secondo figlio?

823
01:03:58,836 --> 01:04:02,464
Se tu fossi Shun,
cosa faresti?

824
01:04:03,674 --> 01:04:04,716
Dire.

825
01:04:06,385 --> 01:04:07,761
Cosa faresti?

826
01:04:32,035 --> 01:04:32,953
<i>!Vieni qui!</i>

827
01:04:33,370 --> 01:04:40,460
Mayumi! Mayumi! Mayumi!

828
01:04:40,460 --> 01:04:42,504
Mayumi! Mayumi! Mayumi!
<i>Mayumi, soldi, soldi!</i>

829
01:04:42,504 --> 01:04:42,754
Mayumi! Mayumi! Mayumi!

830
01:04:42,754 --> 01:04:44,381
Mayumi! Mayumi! Mayumi!
!Grazie!

831
01:04:44,381 --> 01:04:48,010
Mayumi! Mayumi! Mayumi!

832
01:04:48,010 --> 01:04:49,428
Mayumi! Mayumi! Mayumi!
<i>Ehi, sbrigati!</i>

833
01:04:49,428 --> 01:04:59,427
Mayumi! Mayumi! Mayumi!

834
01:05:31,637 --> 01:05:34,598
<i>Te lo chiedo per favore...</i>

835
01:05:36,683 --> 01:05:40,520
<i>Te lo chiedo per favore...</i>

836
01:05:42,856 --> 01:05:46,068
<i>Per favore, spegni le luci.</i>

837
01:06:08,548 --> 01:06:10,384
<i>Meraviglioso.</i>

838
01:06:23,981 --> 01:06:25,399
<i>Non farlo.</i>

839
01:06:29,778 --> 01:06:31,238
<i>Stai attento.</i>

840
01:07:02,102 --> 01:07:05,605
<i>Ecco... è tutto.</i>

841
01:07:30,130 --> 01:07:31,214
<i>Ciao? </i>

842
01:07:32,340 --> 01:07:33,341
<i>Ciao? </i>

843
01:07:33,925 --> 01:07:36,094
- Sì.
<i>- Sei tu, Yuji? </i>

844
01:07:38,096 --> 01:07:38,638
Sì.

845
01:07:40,098 --> 01:07:41,224
Sono a Tokio.

846
01:07:42,100 --> 01:07:45,228
Ho un giorno libero.
Arriverà a mezzogiorno.

847
01:07:46,063 --> 01:07:47,230
Aspetta un attimo.

848
01:08:06,875 --> 01:08:08,043
Ciao?

849
01:08:09,419 --> 01:08:10,462
Ciao?

850
01:08:29,856 --> 01:08:31,817
Ah, è così pesante.

851
01:08:36,571 --> 01:08:38,240
Fatti da parte.

852
01:08:41,785 --> 01:08:42,786
Dove eravate?

853
01:08:43,703 --> 01:08:45,080
Il dottore.

854
01:08:45,080 --> 01:08:48,083
Un controllo regolare.
Va bene.

855
01:08:52,420 --> 01:08:54,047
Mossa.

856
01:08:55,132 --> 01:08:58,218
- Cosa c'è che non va?
- Non ti ho visto quando mi sono svegliato.

857
01:09:02,013 --> 01:09:03,640
Ti ho cercato.

858
01:09:04,474 --> 01:09:06,476
Mi chiedo se Shun abbia chiamato.

859
01:09:06,935 --> 01:09:09,980
Stavo aspettando un taxi,
all'improvviso ho avuto questa sensazione.

860
01:09:14,359 --> 01:09:16,444
Ha chiamato.
Sì, ha chiamato.

861
01:09:16,903 --> 01:09:18,572
!Bugie!

862
01:09:20,198 --> 01:09:21,950
Non scherzarci sopra.

863
01:09:22,117 --> 01:09:25,370
Sai quanto sono sensibile
Mi riferisco a Shun.

864
01:09:25,370 --> 01:09:28,915
Sì, ha chiamato, verrà a mezzogiorno.

865
01:09:29,541 --> 01:09:30,750
?Veramente?

866
01:09:31,418 --> 01:09:33,253
Perché dovrei mentire?

867
01:09:33,253 --> 01:09:34,713
Quindi è vero.

868
01:09:37,048 --> 01:09:39,384
Oggi è il tuo giorno libero.

869
01:09:41,678 --> 01:09:43,471
E viene a mezzogiorno?

870
01:10:01,948 --> 01:10:04,826
Yuji, per favore.
Ciao, Yuji.

871
01:10:05,160 --> 01:10:06,828
Raramente ti chiedo qualcosa.

872
01:10:07,287 --> 01:10:08,371
Per favore.

873
01:10:08,371 --> 01:10:13,835
Dateci un po' di privacy. Per favore, portalo a
Kazuo per una passeggiata nella notte.

874
01:10:15,670 --> 01:10:17,088
Dobbiamo scomparire?

875
01:10:18,715 --> 01:10:20,217
Non stai chiedendo molto?

876
01:10:20,425 --> 01:10:22,761
No, è proprio questo
dobbiamo recuperare il ritardo.

877
01:10:23,929 --> 01:10:25,931
Non ci siamo visti
per molto tempo.

878
01:10:25,931 --> 01:10:27,390
Non pensi che sia chiedere troppo?!

879
01:10:27,515 --> 01:10:30,018
Per favore, non arrabbiarti.
!Per favore!

880
01:10:31,978 --> 01:10:34,731
Non capisci il mio
rapporto con Shun.

881
01:10:37,400 --> 01:10:40,862
- Voi due andate da qualche parte.
- Non abbiamo avuto il tempo di discutere di nulla.

882
01:10:42,197 --> 01:10:44,199
Dovrai farlo
prendi una stanza.

883
01:10:44,199 --> 01:10:46,159
- Questo è il mio posto.
- E allora?

884
01:10:46,243 --> 01:10:47,369
Giusto.

885
01:10:48,411 --> 01:10:50,872
Ehi, e se distruggo Kazuo?

886
01:10:50,872 --> 01:10:54,584
E se, mentre siamo per strada,
Mi arrabbio e lo distruggo?

887
01:10:54,709 --> 01:10:57,545
sono imprevedibile,
Ucciderei Kazuo.

888
01:10:57,712 --> 01:10:59,547
Mi sembra che vada bene.

889
01:10:59,547 --> 01:11:02,050
- Devi fare quello che dico.
- Sono imprevedibile.

890
01:11:02,050 --> 01:11:03,510
Sono imprevedibile!

891
01:11:04,094 --> 01:11:06,888
Non mi interessa se lo sei
imprevedibile.

892
01:11:08,139 --> 01:11:10,183
Quindi esci da solo.

893
01:11:10,183 --> 01:11:12,602
Uscite adesso!

894
01:11:13,979 --> 01:11:15,897
<i>Non mi ami più? </i>

895
01:11:20,068 --> 01:11:22,904
Il tuo bagno non è ancora pronto.
Uscire.

896
01:11:32,038 --> 01:11:33,081
Ciao.

897
01:11:34,624 --> 01:11:37,043
Ehi, apri!

898
01:11:39,921 --> 01:11:42,257
Non posso vivere senza di te.

899
01:11:42,257 --> 01:11:44,634
Apri questa porta, adesso.

900
01:13:06,508 --> 01:13:08,134
Cosa c'è che non va, signor Krabs?

901
01:14:08,027 --> 01:14:09,028
Cosa c'è che non va?

902
01:14:20,457 --> 01:14:21,082
!IO!

903
01:14:23,710 --> 01:14:24,544
Ciao.

904
01:14:25,086 --> 01:14:26,379
Sei venuto a darmi il benvenuto?

905
01:14:27,755 --> 01:14:29,340
Cambiamo giocatori.

906
01:14:29,883 --> 01:14:32,969
Kimiyo sta aspettando,
Sarete entrambi soli.

907
01:14:32,969 --> 01:14:34,387
Sembri una merda.

908
01:14:34,387 --> 01:14:37,223
- Tornerò domani.
- Sì, vieni domattina.

909
01:14:37,724 --> 01:14:40,310
- Quindi alla nostra dea piace il nostro m�nage-a-trois.
- Sì, naturalmente.

910
01:14:41,186 --> 01:14:42,437
Non esagerare.

911
01:14:42,729 --> 01:14:44,939
Ovviamente ho esagerato.

912
01:14:45,106 --> 01:14:48,651
Ho appena firmato per una soap opera.
stavo per rifiutare...

913
01:14:48,818 --> 01:14:51,112
...ma mi hanno pregato di accettare.

914
01:14:51,821 --> 01:14:54,491
Mi hanno costretto a farlo,
promettendo un premio televisivo.

915
01:14:54,824 --> 01:14:56,618
Per favore guardami in TV, arrivederci.

916
01:14:56,618 --> 01:14:57,202
Arrivederci!

917
01:15:36,324 --> 01:15:38,076
<i>Bentornato.</i>

918
01:15:39,536 --> 01:15:42,121
sto già sudando
Preparare un bagno.

919
01:15:42,330 --> 01:15:44,123
<i>È pronto.</i>

920
01:15:49,754 --> 01:15:51,631
Lo porterò con te.

921
01:16:40,346 --> 01:16:42,140
Non puoi avere un altro bambino.

922
01:16:42,932 --> 01:16:47,687
Non mi piace la "moda idol",
quindi non mi interessa.

923
01:16:49,689 --> 01:16:52,275
Ma la compagnia teatrale
sta diventando nervosa.

924
01:16:53,276 --> 01:16:55,653
Ma non mi interessa davvero.

925
01:16:56,487 --> 01:17:01,075
Ma qualunque sia la tua fama,
Sei solo una spogliarellista.

926
01:17:01,909 --> 01:17:05,455
Non hai aperto le gambe
abbastanza per questi segaioli?

927
01:17:06,831 --> 01:17:08,166
Lascialo e basta.

928
01:17:08,875 --> 01:17:10,710
Provvederò per te.

929
01:17:11,669 --> 01:17:13,129
Va bene?

930
01:17:39,155 --> 01:17:40,239
!Attento!

931
01:17:42,575 --> 01:17:45,244
Il bambino dorme,
non calpestarlo.

932
01:17:46,663 --> 01:17:48,206
Mi dispiace.

933
01:17:53,294 --> 01:17:54,504
Chi diavolo sei?

934
01:17:54,754 --> 01:17:57,799
Cioè, sono l'inquilino precedente.

935
01:17:58,257 --> 01:18:02,595
Ho trovato questa vecchia chiave
durante la pulizia.

936
01:18:03,179 --> 01:18:05,556
<i>Ho pensato di provare se funziona ancora.</i>

937
01:18:06,641 --> 01:18:07,767
<i>Mi dispiace.</i>

938
01:18:08,142 --> 01:18:10,978
Me ne andrò prima che ritorni la signora.

939
01:18:10,978 --> 01:18:12,730
<i>Non sono sposato.</i>

940
01:18:13,731 --> 01:18:15,400
Ma il bambino?

941
01:18:16,359 --> 01:18:19,946
Una donna che disprezzava il mio amore,
rapito suo figlio.

942
01:18:20,196 --> 01:18:22,782
Ehm... cosa?

943
01:18:23,574 --> 01:18:25,076
Sei un po' estremista
Non è così?

944
01:18:25,243 --> 01:18:26,911
Guarda te stesso.

945
01:18:29,997 --> 01:18:32,083
Sei frustrato perché
Ti ha tradito.

946
01:18:33,376 --> 01:18:35,795
<i>Gli imbroglioni non possono farci niente.</i>

947
01:18:36,421 --> 01:18:37,672
<i>Io sono così.</i>

948
01:18:38,965 --> 01:18:43,261
Volevo qualcuno, ma ero stufo.
Gli ho detto che preferivo stare da solo.

949
01:18:45,096 --> 01:18:47,807
Conosco qualcuno come te.

950
01:18:48,808 --> 01:18:53,020
Mi ha dato sui nervi, quindi ho rotto.

951
01:18:53,938 --> 01:18:56,941
Pensavo che, finalmente, ci fosse
ho trovato il signor Giusto, ma...

952
01:18:58,276 --> 01:19:02,655
...questo era sempre in viaggio,
entrare e uscire.

953
01:19:03,239 --> 01:19:06,826
Rimpiango il tempo in cui ho vissuto
solo qui. Mi dispiace.

954
01:19:10,538 --> 01:19:13,916
Sono il tipo di uomo che
sta con una donna.

955
01:19:14,834 --> 01:19:17,837
Eccomi qui.
Sono uno schiavo.

956
01:19:20,548 --> 01:19:22,800
- Uno schiavo?
- SÌ.

957
01:19:23,509 --> 01:19:28,514
Pensavo che avrebbe apprezzato
hai il tuo amante schiavo.

958
01:19:30,057 --> 01:19:31,225
Ma guarda...

959
01:19:33,269 --> 01:19:34,729
...Sono solo un granchio.

960
01:19:38,274 --> 01:19:40,359
Cioè, fai un passo di lato?

961
01:19:42,361 --> 01:19:46,783
Tuttavia, il rapimento di bambini
È un passo coraggioso.

962
01:19:47,366 --> 01:19:48,785
Sto facendo da babysitter.

963
01:19:49,494 --> 01:19:53,831
Quando non hai nessun altro,
Mi paga per andare a letto.

964
01:19:54,165 --> 01:19:58,628
Ah, tu sei il suo piano B, amico.
Come chiamiamo un uomo come te?

965
01:19:59,670 --> 01:20:00,838
Un magnaccia.

966
01:20:05,176 --> 01:20:06,594
È addirittura troppo alto.

967
01:20:08,012 --> 01:20:12,517
"Sono un piccolo magnaccia, allora?"
Questo è quello che valgo.

968
01:20:14,685 --> 01:20:15,853
«Il granchio?»

969
01:20:25,863 --> 01:20:29,450
È una sensazione strana
Ci si sente molto bene qui.

970
01:20:30,576 --> 01:20:33,162
non ti arrabbi mai
per quello che ti dice la gente.

971
01:20:36,999 --> 01:20:38,251
Posso passare la notte?

972
01:20:39,168 --> 01:20:40,336
C'è solo un letto.

973
01:20:49,637 --> 01:20:51,222
Potremmo condividere.

974
01:20:52,431 --> 01:20:53,516
Va bene?

975
01:22:09,675 --> 01:22:11,969
Tocchiamo solo noi stessi.

976
01:22:14,096 --> 01:22:16,223
Questo è tutto ciò che voglio.

977
01:22:18,434 --> 01:22:20,686
L'amore perfetto.

978
01:22:35,534 --> 01:22:36,994
Per favore, lasciamelo fare.

979
01:25:46,016 --> 01:25:47,643
Che ore sono?

980
01:25:49,228 --> 01:25:50,896
11:30.

981
01:25:52,189 --> 01:25:53,649
Già abbastanza.

982
01:25:54,400 --> 01:25:56,402
"Shun se n'è andato?"

983
01:25:56,777 --> 01:26:00,197
Il mio desiderio è scomparso quando sono rimasta incinta.

984
01:26:01,866 --> 01:26:05,369
Questo è comune nelle donne.

985
01:26:06,620 --> 01:26:09,665
- Cos'hai appena detto?
- Shun è andato a sinistra.

986
01:26:10,124 --> 01:26:12,126
Non verrò più.

987
01:26:13,085 --> 01:26:15,087
Cosa intendi con incinta?

988
01:26:17,840 --> 01:26:20,426
Vuoi che ti dica "ti amo"?

989
01:26:42,656 --> 01:26:43,949
Mi scusi.

990
01:26:44,033 --> 01:26:46,619
Attendere prego.
Esco tra un minuto.

991
01:26:47,203 --> 01:26:51,457
Devi vestirti.
Esco tra un minuto.

992
01:26:51,624 --> 01:26:52,875
Mi scusi.
Aspetta un momento.

993
01:26:52,875 --> 01:26:54,251
Mayumi! Mayumi! Mayumi!
Perdonami.
Aspetta un momento.

994
01:26:54,251 --> 01:26:54,919
Mayumi! Mayumi! Mayumi!

995
01:26:54,919 --> 01:26:57,379
Mayumi! Mayumi! Mayumi!
Mi scusi.
Per favore aspetta un minuto.

996
01:26:57,379 --> 01:26:57,630
Mayumi! Mayumi! Mayumi!

997
01:26:57,630 --> 01:27:00,758
!Mayumi! !Mayumi! !Mayumi!
S�lo un poco m�s.
Saldr� in un minuto.

998
01:27:00,758 --> 01:27:01,258
!Mayumi! !Mayumi! !Mayumi!

999
01:27:01,258 --> 01:27:03,510
!Mayumi! !Mayumi! !Mayumi!
Perdonatemi.
!Perd�nome!

1000
01:27:03,510 --> 01:27:11,310
!Mayumi! !Mayumi! !Mayumi!

1001
01:27:11,310 --> 01:27:17,608
!Mayumi! !Mayumi! !Mayumi!
!Mayumi! !Mayumi! !Mayumi!

1002
01:27:17,608 --> 01:27:27,607
!Mayumi! !Mayumi! !Mayumi!

1003
01:28:59,668 --> 01:29:02,838
EL FIN


